1 00:00:55,764 --> 00:00:58,266 itt vagyok. Legyen biztonságban. 2 00:00:58,391 --> 00:01:03,396 éhes vagy? Akarod, hogy rendeljek neked? 3 00:01:14,574 --> 00:01:18,661 Rendben. Vigyázz magadra. 4 00:02:36,698 --> 00:02:38,616 Mert én voltam az első, aki elesett, 5 00:02:39,325 --> 00:02:40,702 Szenvednem kell és várnom kell. 6 00:02:49,252 --> 00:02:52,297 Jó napot. Foglalás öt személyre Juan Papa alatt. 7 00:03:36,049 --> 00:03:39,761 Kyla és Greg társaságot akartak. Vacsora. 8 00:03:41,012 --> 00:03:42,138 Hogy csatlakoznom kellene. 9 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Hogyan ugrott a szívem a tudás előtt? 10 00:04:52,125 --> 00:04:53,001 Eric? 11 00:04:56,004 --> 00:04:58,256 Greggel dolgozol az Alliednél, igaz? 12 00:06:25,885 --> 00:06:28,178 Szia. 13 00:06:28,179 --> 00:06:29,222 Szabad? 14 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Kyla és Greg. 15 00:06:44,487 --> 00:06:46,780 Nekik kellene. Most házasok. 16 00:06:46,781 --> 00:06:48,616 Nem látod a babát útközben? 17 00:07:00,920 --> 00:07:02,462 Régóta együtt vannak. 18 00:07:02,463 --> 00:07:05,048 És nem hiszem gyereket szülnének, meg minden 19 00:07:05,049 --> 00:07:07,093 elég jó ok nélkül. 20 00:07:16,602 --> 00:07:17,770 Ez jó? 21 00:07:27,530 --> 00:07:29,532 Hiányoztál a szertartáson. 22 00:07:31,033 --> 00:07:33,244 Igen... bealudtam. 23 00:07:36,247 --> 00:07:38,165 Kár, hogy nem láttad Greget. 24 00:07:38,166 --> 00:07:39,792 Kikapta a szemét. 25 00:07:40,626 --> 00:07:41,502 Kicsit vicces. 26 00:07:42,044 --> 00:07:43,212 Engem kerestél? 27 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 most vettem észre. 28 00:07:53,347 --> 00:07:54,682 Szerintem elfelejted 29 00:08:11,491 --> 00:08:12,491 Szóval? 30 00:08:12,492 --> 00:08:13,659 fáradt voltam. 31 00:08:15,161 --> 00:08:17,538 - De észrevetted, hogy elmentem. - Igen. 32 00:08:18,206 --> 00:08:19,414 kerestelek. 33 00:08:19,415 --> 00:08:22,335 Aztán azt mondták, hogy felkeltél és elmentél. 34 00:08:23,419 --> 00:08:24,878 Te sem voltál a tagaytay-i kiránduláson. 35 00:08:24,879 --> 00:08:27,423 Végül én lettem a harmadik kerék. 36 00:08:30,259 --> 00:08:31,761 Rá kellett jönni egy családi dologra. 37 00:08:33,012 --> 00:08:34,846 Azt hiszem, nem láttalak Kyla partiján sem. 38 00:08:34,847 --> 00:08:36,057 Engem nem hívtak meg. 39 00:08:37,683 --> 00:08:38,725 Mikor is volt? 40 00:08:38,726 --> 00:08:40,936 Greg születésnapi partiján voltam. 41 00:08:40,937 --> 00:08:43,564 - Kaptam erre meghívót. - Ott voltál? 42 00:08:48,110 --> 00:08:48,945 Miért? 43 00:08:50,154 --> 00:08:54,450 Volt egy exem, aki úgy nézett ki, mint Bob Marley és ott szoktunk lógni. 44 00:09:03,626 --> 00:09:05,711 Rendben. Ezért nem mentél. Rendben. 45 00:09:06,295 --> 00:09:08,630 - Megtettem. ott voltam! - Ó, rendben. 46 00:09:08,631 --> 00:09:11,259 csak korán indultam, mert... 47 00:09:13,135 --> 00:09:15,805 - Bob Marley-vel? - Nem. Mondtam már, hogy ő az ex-em. 48 00:09:28,651 --> 00:09:29,693 Van néhány? 49 00:09:29,694 --> 00:09:30,903 Bor? 50 00:09:39,870 --> 00:09:42,540 - Oké. - Sige? 51 00:10:37,094 --> 00:10:38,095 Még jó, hogy a barátaink összeházasodtak. 52 00:10:39,805 --> 00:10:40,931 Csak kapok levegőt. 53 00:10:46,437 --> 00:10:47,688 Csak féltékeny vagy. 54 00:10:55,363 --> 00:10:57,490 Halak vagy? 55 00:10:59,075 --> 00:11:00,076 Oroszlán? azt hiszem. 56 00:11:03,913 --> 00:11:05,289 augusztus 10. 57 00:11:14,006 --> 00:11:16,300 Ez ritka. de... 58 00:11:21,514 --> 00:11:22,640 A céljaidra koncentrálva... 59 00:11:28,896 --> 00:11:29,729 Ezért vonzódsz hozzám. 60 00:11:29,730 --> 00:11:30,773 Rendben. 61 00:11:33,526 --> 00:11:36,570 azonban 62 00:11:46,664 --> 00:11:50,626 mert hajlamos vagyok nagyon meggondolni magam. 63 00:11:58,717 --> 00:12:00,594 Nos, valamikor... Nem, legtöbbször pont jó a horoszkópom. 64 00:12:05,933 --> 00:12:07,643 Nézz valakire, és menj, – Várj, ez egy… 65 00:12:22,241 --> 00:12:24,618 Szegény Galileo. 66 00:12:32,668 --> 00:12:35,171 mindez azoknak, akik jobban szeretik a horoszkópokat. 67 00:14:37,459 --> 00:14:42,089 amikor először nézett teleszkópon keresztül... 68 00:14:43,674 --> 00:14:46,175 Akkor csak vacsora... 69 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Aztán ha filmet akar nézni... 70 00:14:48,178 --> 00:14:49,888 Anya, papa! 71 00:14:49,889 --> 00:14:52,015 Grillezed Eric-et? 72 00:14:52,016 --> 00:14:54,809 Futni fogod. Kedvelem őt, tudod. 73 00:14:54,810 --> 00:14:56,729 Nem. Csak szórakoztattuk. 74 00:15:07,615 --> 00:15:09,782 - Igaz, Eric? - Uram. 75 00:15:09,783 --> 00:15:11,784 Ne törődj a szüleimmel, ilyenek. 76 00:15:11,785 --> 00:15:14,370 Kicsit túl védő, 77 00:15:14,371 --> 00:15:16,372 de elég hűvösek. 78 00:15:16,373 --> 00:15:17,333 Igen. Rendben. Hűvös. 79 00:15:18,125 --> 00:15:19,501 Nem baj! 80 00:15:26,383 --> 00:15:27,259 Várj egy percet. 81 00:15:28,385 --> 00:15:29,720 Mert... 82 00:15:36,769 --> 00:15:39,520 ruhában vagyok. 83 00:15:39,521 --> 00:15:41,690 Nincs autóm, de esküszöm, hogy biztonságos. megígérem. 84 00:15:42,358 --> 00:15:43,274 Elviszem a nővéremet dolgozni, és... 85 00:15:43,275 --> 00:15:45,152 jól leszel. 86 00:15:46,987 --> 00:15:48,113 Ó, kérem. vicceltem. 87 00:15:52,952 --> 00:15:54,161 Ez megteszi. 88 00:17:34,887 --> 00:17:36,055 - Komolyan? - Játék? 89 00:19:55,861 --> 00:19:57,654 Most egy pár vagyunk? 90 00:19:59,031 --> 00:20:00,324 Ez mindig így van az elején. 91 00:20:19,134 --> 00:20:22,429 Te mindent látsz. 92 00:20:55,379 --> 00:20:59,758 A hosszú napokat pillanatokká változtatja. 93 00:21:02,219 --> 00:21:04,638 Mert jobban szerettem, Mindig várni hagyok. 94 00:21:14,982 --> 00:21:15,898 Az összes ezzel járó félelemmel. 95 00:21:15,899 --> 00:21:16,899 Eric. 96 00:21:16,900 --> 00:21:19,735 Ma? 97 00:21:19,736 --> 00:21:21,570 mi a baj? Nem hagytad el azt a helyet. 98 00:21:21,571 --> 00:21:23,322 Semmi. Csak üzenek valakinek. 99 00:21:23,323 --> 00:21:25,491 A tesónak van egy barátnője. 100 00:21:25,492 --> 00:21:28,536 - Hé! - Tényleg? 101 00:21:28,537 --> 00:21:31,122 - Mutasd meg! - Hűha! Végül! 102 00:21:31,123 --> 00:21:32,623 Nem volt az utolsó barátnőd még az egyetemen? 103 00:21:32,624 --> 00:21:34,709 Anya, én járok randevúzni. 104 00:21:34,710 --> 00:21:35,793 Tudom, de semmi komoly. 105 00:21:35,794 --> 00:21:37,712 Én ezt mondom. 106 00:21:37,713 --> 00:21:39,672 Még nem is hívta ki. 107 00:21:39,673 --> 00:21:42,175 Igen, mert olyan szívtipró vagy. 108 00:21:42,759 --> 00:21:45,761 - Mert nincs játékod. Nincs játék! - Esküszöm! 109 00:21:45,762 --> 00:21:47,888 Testvér, ne fújd fel a telefonját. Ez nagy nyomás a lányoknak. 110 00:21:47,889 --> 00:21:49,140 Elnézést, épp elég szöveget küldök! 111 00:21:49,141 --> 00:21:52,602 Nem voltál ott? 112 00:21:53,770 --> 00:21:56,981 Mióta vagy szakértő? Ez? minek küldlek suliba? 113 00:21:56,982 --> 00:21:57,898 Ki ő? Mutasd be őt nekünk! 114 00:21:57,899 --> 00:21:59,317 Hadd lássam, tesó! 115 00:21:59,318 --> 00:22:01,111 Kérem? 116 00:22:05,032 --> 00:22:06,115 Ó, elpirulsz! 117 00:22:06,116 --> 00:22:08,034 Most mi van, huh! 118 00:22:08,035 --> 00:22:09,618 - Oké. - Nincs játék, na! 119 00:22:09,619 --> 00:22:11,871 - Hűha! - Igaz? 120 00:22:11,872 --> 00:22:14,165 - Előkelően néz ki, mi? - Ő az. 121 00:22:14,166 --> 00:22:16,250 Anya, úgy hangzik, mintha kikerült volna a bajnokságomból! 122 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 Nem ezt mondtam! 123 00:22:58,960 --> 00:23:00,169 A fiam remekül tud mellette állni. 124 00:23:00,170 --> 00:23:05,550 Kérlek, Pa. 125 00:23:08,804 --> 00:23:10,180 Úgy tűnik, Eric nem olyan, mint a másik srácok, Ellie szokott randizni. 126 00:23:11,014 --> 00:23:13,307 Az utolsó barát niyan? Igen, Diyos ko, 127 00:23:13,308 --> 00:23:15,352 Tetoválások borították. 128 00:23:20,732 --> 00:23:23,693 Hol dolgozol megint, Eric? 129 00:23:24,694 --> 00:23:26,612 Az Allied vezető informatikusa vagyok. 130 00:23:26,613 --> 00:23:30,157 Szóval, azért szeretsz, mert csinos vagyok? 131 00:23:30,158 --> 00:23:32,786 Nem ezt mondtad? 132 00:23:33,954 --> 00:23:34,955 Hogy azonnal beleszerettél amikor meglátott a Temple Barban. 133 00:23:35,497 --> 00:23:37,082 Kylával és Greggel voltunk. Ezek voltak a te szavaid. 134 00:23:38,125 --> 00:23:39,126 Igen. 135 00:23:39,709 --> 00:23:40,626 Szerelem volt első látásra. 136 00:23:40,627 --> 00:23:43,171 - Pontosan. - Huh? 137 00:23:45,924 --> 00:23:47,591 Hogyan? 138 00:23:47,592 --> 00:23:49,593 Nem is ismerted a kedvenc színemet. 139 00:23:49,594 --> 00:23:52,597 Di mo pa nakikita 'yong pangit sa 'rokon. 140 00:23:53,265 --> 00:23:54,765 Szóval ez a végső ítélet. 141 00:23:54,766 --> 00:23:56,267 Csak azért szeretsz, mert csinos vagyok. 142 00:23:56,268 --> 00:23:57,936 Ez minden. Ez minden, amit akarsz tőlem. 143 00:23:58,854 --> 00:24:01,148 Igen, te csak egy szép arc vagy. 144 00:24:02,482 --> 00:24:03,483 Semmi több az biztos. 145 00:24:04,151 --> 00:24:04,984 Csak ennyit szeretek benned. 146 00:24:04,985 --> 00:24:06,527 Nem vagy szexi, nem aranyos, nem vicces. 147 00:24:06,528 --> 00:24:07,863 Nem is vagy okos. 148 00:24:08,446 --> 00:24:09,447 Egyszerűen csinos vagy. 149 00:24:14,578 --> 00:24:16,912 És te, miért vagy itt? 150 00:24:16,913 --> 00:24:18,582 Csak a testem után vagy. 151 00:24:22,085 --> 00:24:22,918 Mi? 152 00:24:22,919 --> 00:24:24,378 Banki finanszírozást igényelhet. 153 00:24:24,379 --> 00:24:26,463 - Igen. - Vagy fizessen készpénzben. 154 00:24:26,464 --> 00:24:27,756 Oké, értem. 155 00:24:27,757 --> 00:24:28,799 - Gondolkozzunk rajta. - Értette, uram. 156 00:24:28,800 --> 00:24:29,718 Ha egyszer eldöntötted, az irodában leszek. Rendben. 157 00:24:32,721 --> 00:24:33,722 - Köszönöm szépen, uram. - Köszönöm, haver. 158 00:24:34,389 --> 00:24:35,390 - Én megyek előre. - Oké. 159 00:24:35,932 --> 00:24:37,224 - Köszönöm. - Köszönöm. 160 00:24:37,225 --> 00:24:38,852 tetszik? 161 00:24:39,436 --> 00:24:40,854 tetszik. 162 00:24:42,439 --> 00:24:45,692 Ez szép. 163 00:24:48,028 --> 00:24:50,447 És praktikus. Nekünk tökéletes. 164 00:24:51,698 --> 00:24:53,992 És három év a fizetés. 165 00:24:55,952 --> 00:24:58,371 Szomorú vagy, hogy adnod kell fel a motorod? 166 00:24:58,955 --> 00:25:01,582 megkönnyebbültem Nem fogom meghallgatni a panaszait. 167 00:25:01,583 --> 00:25:03,919 Nem akarom, hogy balesetbe keveredjen. 168 00:25:05,212 --> 00:25:06,587 Ez majdnem késztetett engem azt akarom hinni, hogy törődsz velem. 169 00:25:06,588 --> 00:25:08,131 Majdnem? Mi majdnem? 170 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 Elhihetem végre, hogy szeretsz? 171 00:25:12,010 --> 00:25:14,137 én szeretlek! 172 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 - Szeretsz? - Igen! 173 00:25:43,124 --> 00:25:46,378 Nem akarom, hogy megsérülj! 174 00:26:22,539 --> 00:26:24,456 Charles, el tudsz menni egy tesztvezetésre? 175 00:26:24,457 --> 00:26:29,212 Csak úgy? 176 00:26:42,642 --> 00:26:44,894 Persze, ha nem a vállalati típusú, akkor nem. 177 00:26:46,771 --> 00:26:47,647 - Nehéz lesz, de... - Mit? 178 00:26:48,315 --> 00:26:49,899 Ez durva, főleg ha az lesz otthon várni, igaz? 179 00:26:54,779 --> 00:26:56,031 Veled ellentétben... öreg vagy. 180 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 Köszönet érte. 181 00:27:25,101 --> 00:27:26,686 Csak pár év van köztünk. 182 00:27:27,354 --> 00:27:28,521 Jobbra? Legalább... 183 00:27:30,023 --> 00:27:31,648 Mindig láthatjuk egymást. 184 00:27:31,649 --> 00:27:33,151 Közeleg a születésnapod. 185 00:27:33,735 --> 00:27:35,070 Még egy hónap van hátra. 186 00:27:37,906 --> 00:27:39,282 Nem kérsz szabadságot? 187 00:27:39,908 --> 00:27:41,825 Akár csak egy hétig. 188 00:27:41,826 --> 00:27:43,453 Menjünk kirándulni. 189 00:27:52,337 --> 00:27:53,797 Születésnapodra! 190 00:27:58,051 --> 00:28:00,010 Gyerünk, menjünk ki az országból. 191 00:28:00,011 --> 00:28:01,221 Ezt nem tettük. 192 00:28:04,265 --> 00:28:05,766 Ázsia jó. 193 00:28:05,767 --> 00:28:07,142 Soha nem voltam Balin. 194 00:28:07,143 --> 00:28:08,852 Gyerünk! Szörfözzünk! 195 00:28:08,853 --> 00:28:12,106 Nem válhatsz szörfössé. 196 00:28:12,107 --> 00:28:13,483 Nem egy hét leforgása alatt. 197 00:28:14,150 --> 00:28:15,193 Nem akarok profi lenni. 198 00:28:17,612 --> 00:28:19,572 Csak azt akarom, tudod, pózol egy szörfdeszkával. 199 00:28:22,158 --> 00:28:23,201 ennek örülni fogok. 200 00:28:48,101 --> 00:28:49,853 Például hogyan? 201 00:29:02,991 --> 00:29:03,908 Felejtsd el. Nem akarok strandra menni. 202 00:29:05,201 --> 00:29:07,954 Akarsz túrázni? 203 00:29:10,415 --> 00:29:11,708 A jövőnkért. 204 00:29:24,053 --> 00:29:25,388 A francba. 205 00:29:26,681 --> 00:29:28,475 A meritokrácia még mindig nem számít ebben az országban. 206 00:29:31,144 --> 00:29:32,479 Ez mind az, akit ismer. 207 00:29:34,397 --> 00:29:35,398 min mosolyogsz? 208 00:29:36,149 --> 00:29:37,107 Semmi. Valaki üzent nekem. 209 00:29:37,108 --> 00:29:38,193 WHO? 210 00:29:38,860 --> 00:29:40,402 Egy bohóc. 211 00:29:40,403 --> 00:29:44,073 Vicces. 212 00:29:46,868 --> 00:29:47,869 Dennis vagyok. 213 00:29:49,871 --> 00:29:51,247 A First Steps egyik művésztanára. 214 00:29:52,665 --> 00:29:53,832 Csak engem küld fényképek a gyerekek rajzairól. 215 00:29:53,833 --> 00:29:56,210 Dennis? 216 00:29:56,211 --> 00:29:59,339 Miért nem ismerem őt? 217 00:30:11,559 --> 00:30:13,061 Hát persze, hogy nem. 218 00:30:16,314 --> 00:30:17,774 Még csak három hónapja dolgozom ott. 219 00:30:48,429 --> 00:30:51,849 Nem tudtam mindenkit bemutatni azonnal neked. 220 00:30:51,850 --> 00:30:53,308 mit mondtál? 221 00:30:53,309 --> 00:30:54,810 Nem kaptam meg az előléptetést. 222 00:30:54,811 --> 00:30:55,769 Ellie, gondoltam meghívlak jövő héten a házamba. 223 00:30:55,770 --> 00:30:57,271 - Mi van, csak én? - Nem. 224 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 Triciával mindenki... 225 00:31:08,658 --> 00:31:09,534 vicceltem. 226 00:31:13,788 --> 00:31:14,664 Mi az esemény? 227 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 Születésnapom van. Kis ünnepséget rendezek. 228 00:31:43,943 --> 00:31:46,653 Ellie? 229 00:31:46,654 --> 00:31:48,323 Ellie? 230 00:32:09,969 --> 00:32:13,138 Nem keresek egy tekintélyelvű vezető sem. 231 00:32:13,139 --> 00:32:16,059 Mert túlságosan önelégültek lettünk. 232 00:32:17,769 --> 00:32:18,770 Ezért nem haladunk. 233 00:32:20,229 --> 00:32:21,898 Tudod, ez Eric-Mr. Maga a politikai akarat. 234 00:32:22,440 --> 00:32:25,026 Csak annyit mondtam Olyan vonatokat akarok, amelyek valóban működnek. 235 00:33:25,420 --> 00:33:27,088 Jobbra? 236 00:33:35,054 --> 00:33:36,055 Több tea, több tea. 237 00:33:36,556 --> 00:33:38,849 - Jó, igaz? - Tetszett a pite, amit készítettem? 238 00:33:38,850 --> 00:33:39,934 Elnézést, őrült volt a forgalom. 239 00:33:42,770 --> 00:33:44,772 Kell egy falat. 240 00:33:45,398 --> 00:33:47,191 Rendeltél valamit? ettél? 241 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Igen, kávéztam. 242 00:33:51,029 --> 00:33:52,030 Mert jobban szerettem, 243 00:33:55,616 --> 00:33:57,702 Én maradtam az összes kérdéssel. 244 00:34:24,353 --> 00:34:25,646 Miért? 245 00:34:26,898 --> 00:34:28,983 Hogyan? 246 00:34:39,077 --> 00:34:40,078 Mikor kezdtünk szétesni? 247 00:34:40,953 --> 00:34:42,622 Ismered Dennist? 248 00:34:46,334 --> 00:34:50,962 Még a fülét sem tudja mozgatni. 249 00:34:50,963 --> 00:34:53,341 Vagy a szemöldökét. 250 00:34:56,052 --> 00:34:57,929 Egyáltalán nem tudja felnevelni őket. 251 00:35:22,161 --> 00:35:24,663 És ezt ellenőrizd. A nyelve? Nem tudja gurítani. 252 00:35:24,664 --> 00:35:26,289 Nem ismerek senkit, aki képes erre. 253 00:35:26,290 --> 00:35:28,291 Te vagy a barátom. 254 00:35:28,292 --> 00:35:29,376 Tudod, Ellie összes pasija közül, 255 00:35:29,377 --> 00:35:31,503 ő az egyetlen, aki bírta. 256 00:35:31,504 --> 00:35:32,504 - Szilárd. - Akarsz unokát, mi? 257 00:35:32,505 --> 00:35:33,589 Egy tucat. 258 00:35:43,099 --> 00:35:44,224 A nagyszülők erre valók, nem? 259 00:35:44,225 --> 00:35:46,853 Azt hiszem, itt az ideje. 260 00:35:51,149 --> 00:35:52,900 Nem, nem, de... 261 00:35:53,609 --> 00:35:55,486 Mi ez a házassággal? 262 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Túl sokat grillezed Eriket? Apa, kérlek. 263 00:36:14,922 --> 00:36:16,799 Csak azt mondtam, hogy spórolunk. 264 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 Mert össze akarunk házasodni. 265 00:36:21,804 --> 00:36:23,513 Gyerünk! Siess! 266 00:36:23,514 --> 00:36:24,599 Mondtam, hogy igya meg azt a vizet. 267 00:36:25,766 --> 00:36:27,475 Csináld, amit szeretsz. 268 00:36:27,476 --> 00:36:29,353 jól vagy! Menjünk! 269 00:36:31,814 --> 00:36:32,815 Jól leszel! 270 00:36:34,108 --> 00:36:35,275 Az lennék, ha nem lennénk elveszve. 271 00:36:35,276 --> 00:36:36,943 Mondtam, nem vagyunk elveszve. 272 00:36:36,944 --> 00:36:40,031 Mennünk kell! 273 00:36:41,991 --> 00:36:45,785 Szóval le akar maradni? 274 00:36:45,786 --> 00:36:48,288 Egyébként kinek az ötlete volt ez? 275 00:36:48,289 --> 00:36:49,789 Tudod, te vagy az egyetlen aki szeret a dzsungelben ácsorogni. 276 00:36:49,790 --> 00:36:52,417 Amikor ezt terveztük, Megkérdeztem, mit akarsz csinálni. 277 00:36:52,418 --> 00:36:53,877 Azt mondtad: "Amit akarsz." És most engem hibáztatsz. 278 00:36:53,878 --> 00:36:55,671 Nos, ha azt csinálunk, amit akarok, 279 00:37:05,181 --> 00:37:06,182 azt mondanád, hogy mindig az én ötletemet követjük. 280 00:37:07,308 --> 00:37:09,142 Mikor mondtam ezt? 281 00:37:09,143 --> 00:37:11,312 Ezt csinálod, mindig feltételezed. 282 00:37:12,605 --> 00:37:14,523 Jó, mindegy. 283 00:37:21,989 --> 00:37:23,908 - Gyerünk. Hagyd abba a nyafogást. - Menj. 284 00:37:28,120 --> 00:37:30,206 Lépnünk kell! Kérem! 285 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 - Meg akarod állni? - Jól vagyok. 286 00:37:50,226 --> 00:37:51,143 Engedd meg. Hadd segítsek. 287 00:37:56,232 --> 00:37:57,233 Menjünk. Szállj fel, én viszlek. 288 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 Eric? 289 00:38:00,611 --> 00:38:02,196 Eric! 290 00:38:17,461 --> 00:38:19,714 mit csináltál? 291 00:38:20,464 --> 00:38:21,465 eltettem őket. Ez egy rendetlenség. 292 00:38:31,475 --> 00:38:33,477 Nem kellett rendet tenni. 293 00:38:35,438 --> 00:38:39,400 Tegnap éjjel vele álmodtam. 294 00:38:40,067 --> 00:38:41,819 Miért? 295 00:38:43,154 --> 00:38:45,281 Miért ő jelent meg neked, nem én? 296 00:38:50,911 --> 00:38:53,164 Mondtam neki, még ha csak álomban volt is, 297 00:38:55,916 --> 00:38:58,627 Beszélni akartam vele. 298 00:39:17,772 --> 00:39:21,359 De miért jött hozzád? 299 00:39:23,819 --> 00:39:25,821 Azt mondta, hogy vigyázzak rád. 300 00:39:26,864 --> 00:39:27,865 Mondtam, hogy nem lesz könnyű. Elég makacs vagy. 301 00:39:28,783 --> 00:39:29,992 most jöttem tanítványom édesapjának temetéséről. 302 00:39:55,309 --> 00:39:58,020 Apára gondoltam. 303 00:39:59,730 --> 00:40:02,650 Nehéz a szívem. 304 00:40:03,150 --> 00:40:05,027 Ez a nap nehéz. 305 00:40:06,737 --> 00:40:08,072 Nézze. A pulcsidat viselem. 306 00:40:16,080 --> 00:40:17,747 Folyton érzem a parfümöd illatát. 307 00:40:17,748 --> 00:40:21,335 Szóval úgy érzi, itt vagy. 308 00:40:29,427 --> 00:40:31,137 Kérlek gyere haza. 309 00:40:37,226 --> 00:40:39,437 Jó érzés 310 00:40:46,026 --> 00:40:47,027 hogy képes vagyok összekapcsolni az embereket és... 311 00:40:50,030 --> 00:40:50,906 Tudod, hogy végig veled vagyok. 312 00:40:58,205 --> 00:40:59,123 Talán még két hét. 313 00:41:00,416 --> 00:41:02,542 Eric! 314 00:41:02,543 --> 00:41:04,962 Eric! 315 00:41:15,806 --> 00:41:17,308 Jim. 316 00:41:25,524 --> 00:41:27,026 Ellie és én osztálytársak voltunk középiskolában. 317 00:41:30,404 --> 00:41:32,280 - Köszönöm. Köszönöm. - Igen, elnézést a bajért. 318 00:41:32,281 --> 00:41:33,491 - Miért veszetted el? - Igyunk bort. 319 00:41:34,742 --> 00:41:36,284 Miért veszetted el? 320 00:41:36,285 --> 00:41:38,453 Ez egy találkozás. 321 00:41:38,454 --> 00:41:40,997 Még sms-t sem tudtál írni? 322 00:41:40,998 --> 00:41:42,082 Kikapcsoltad a telefonodat. 323 00:41:43,292 --> 00:41:44,960 Nem mondtad el mikor érsz haza. 324 00:41:46,170 --> 00:41:49,798 De megtettem. Két? Mondtam, hogy 2:00-ra otthon leszek. 325 00:42:10,653 --> 00:42:11,654 2:30 van. 326 00:42:15,658 --> 00:42:16,574 A ponton kell lennie? 327 00:42:16,575 --> 00:42:17,743 És emellett miért kell 20-szor hívnod? 328 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Most dohányzol? 329 00:42:24,625 --> 00:42:28,629 Igen. 330 00:42:30,297 --> 00:42:33,008 Nemrég kezdődött. 331 00:42:34,176 --> 00:42:35,177 Tulajdonképpen én... 332 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Akkor kezdtem, amikor Papa megbetegedett halála utánig. 333 00:42:41,058 --> 00:42:42,726 De ez... Csak akkor van, amikor stresszes vagyok. 334 00:42:43,644 --> 00:42:45,813 Ez minden. 335 00:42:53,821 --> 00:42:55,990 Rendben. 336 00:42:57,825 --> 00:43:01,161 Sajnálom, hogy eltitkoltam előled. 337 00:43:09,003 --> 00:43:09,878 Tudtam, hogy nem fog tetszeni. 338 00:43:20,014 --> 00:43:21,682 Amíg csak csinálod stresszoldásra. 339 00:43:23,017 --> 00:43:24,602 Tudod, ha egyszer elkezdted, nehéz lesz leszokni. 340 00:43:39,366 --> 00:43:43,912 Probléma? 341 00:43:48,917 --> 00:43:50,210 Nepál után olyan érzés volt... 342 00:44:17,529 --> 00:44:18,989 Már nem nagyon voltam hasznomra. 343 00:44:24,244 --> 00:44:26,163 Talán ideje elengedni a közösségi programjait. 344 00:45:41,113 --> 00:45:42,114 Még mindig ezt akarom. 345 00:45:45,159 --> 00:45:46,410 - Részeg vagy? - Nem! 346 00:45:48,328 --> 00:45:50,289 Nem tanultál semmit a járványból? 347 00:45:59,006 --> 00:46:00,591 Hogy vagy? 348 00:46:44,760 --> 00:46:45,886 Még mindig összetört a szív. 349 00:47:12,329 --> 00:47:14,790 Greg azt mondta, hogy most jársz. 350 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Tudom, hogy elfoglalt vagy, szóval... 351 00:47:41,108 --> 00:47:43,360 Nincs szükség rá. 352 00:47:44,570 --> 00:47:45,486 Ez nekem sem könnyű. 353 00:47:45,487 --> 00:47:47,239 Szia Kyla. 354 00:47:59,459 --> 00:48:01,295 Készen állnak az adományaid? 355 00:48:04,172 --> 00:48:05,549 Minden rendben. 356 00:48:07,509 --> 00:48:09,136 Küldök valakit, hogy vegye el. 357 00:48:10,846 --> 00:48:14,141 Itt az utam. mennem kell. 358 00:48:15,225 --> 00:48:16,435 Ma korán vagy. 359 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 Vége az óráidnak, igaz? 360 00:48:28,447 --> 00:48:32,326 Miért vágtad le? Nem végzett veled. 361 00:48:55,474 --> 00:48:56,515 Ő Dennis, mi? 362 00:48:56,516 --> 00:48:58,602 Vajon ő? 363 00:49:00,812 --> 00:49:02,855 Szóval, megütöd Dennist? vagy elmegyünk? 364 00:49:02,856 --> 00:49:05,609 Spórolunk. 365 00:49:19,289 --> 00:49:20,415 Először össze akarunk házasodni. 366 00:49:23,418 --> 00:49:26,295 Várj, mi ez a házasság? 367 00:49:26,296 --> 00:49:28,631 Mindig ti vagytok. Túlságosan nyomást gyakorolsz Eric-re, papa. 368 00:49:28,632 --> 00:49:30,591 Nem, most nem. 369 00:49:30,592 --> 00:49:33,844 - Mondd csak! - Nem, ez azt jelenti, hogy most... 370 00:49:33,845 --> 00:49:35,805 Nem gondolkodom azon, hogy férjhez menjek. 371 00:49:35,806 --> 00:49:38,099 - Miért beszélsz így velem? - Mit? 372 00:49:38,100 --> 00:49:40,310 - Mintha egy gyerek lennék, aki nem ért hozzá! - Szánalmas. 373 00:49:43,230 --> 00:49:44,814 Szánalmas? Hát bocsáss meg! 374 00:49:44,815 --> 00:49:48,067 Azt hittem, ugyanazt akarjuk. 375 00:49:48,068 --> 00:49:49,985 - Gondoltad? De mi van velem? - "Szánalmas." 376 00:49:49,986 --> 00:49:51,862 Együtt kellene beszélnünk. 377 00:49:51,863 --> 00:49:53,073 Csak meg akartam mutatni a szüleidnek hogy melletted állhatok. 378 00:49:56,493 --> 00:50:00,162 Hogy bármit megtennék érted. Szánalmas? 379 00:50:00,163 --> 00:50:01,789 Nos, a házasság a bizonyíték számodra? 380 00:50:01,790 --> 00:50:03,709 Bizonyíték? Csak próbáltam hogy megmutassuk a jövőnket! 381 00:50:15,262 --> 00:50:16,221 Láttál már valaha egy barátot megkérdezni: – Feleségül vehetlek? 382 00:50:25,313 --> 00:50:27,816 Ezért tűnnek meglepettnek a nők... 383 00:50:30,402 --> 00:50:32,946 Férfi féltérdre ereszkedve, gyűrűt tartva. 384 00:50:39,953 --> 00:50:42,329 ezt tudom! 385 00:50:42,330 --> 00:50:43,415 Ennek már négy éve! Bizonyítsd be nekem! Gyerünk! 386 00:50:44,166 --> 00:50:46,168 Bizonyítsd be nekem, Ellie, mert nem látok semmit! 387 00:50:57,804 --> 00:50:58,889 Oké, hadd könnyítsem meg a dolgát, oké? 388 00:51:01,975 --> 00:51:05,228 mit akarsz? 389 00:51:06,688 --> 00:51:08,690 Kezdjük ezzel. Mit lát, mi történik velünk? 390 00:51:37,093 --> 00:51:41,097 Csak ennyit mondok! 391 00:51:51,942 --> 00:51:54,653 Miért nem szakítanak egyszerűen? mert úgy látszik, ez nem vezet sehova! 392 00:52:56,131 --> 00:52:57,132 Legalább ennyi lesz! Csak mondd a szót! 393 00:52:57,799 --> 00:53:00,135 Látom, mennyire érdekel neked anya és a testvéreid. 394 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Nem kell térdelnünk az oltárnál azért. 395 00:53:05,056 --> 00:53:06,057 éhes vagy? 396 00:53:07,267 --> 00:53:09,101 Akarod, hogy elkészítsem neked a vacsorát? 397 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Kit hívsz "Mrs"-nek? Még nem vagyok a feleséged. 398 00:53:13,356 --> 00:53:14,274 Rendben. 399 00:53:33,752 --> 00:53:34,878 De ez ugyanaz. 400 00:54:21,257 --> 00:54:23,760 Mert minden este hazajössz hozzám. 401 00:54:25,011 --> 00:54:26,054 megmondtam. 402 00:54:37,607 --> 00:54:38,566 Ellenőrizzük. 403 00:55:45,842 --> 00:55:47,093 Semmi, csak benézek hozzád. 404 00:55:47,802 --> 00:55:48,802 Menjünk ki? 405 00:55:48,803 --> 00:55:49,846 Legközelebb mehetünk. 406 00:55:52,182 --> 00:55:54,099 hova mész? 407 00:55:54,100 --> 00:55:56,352 Nepál. 408 00:56:09,491 --> 00:56:10,867 Nepál? 409 00:56:11,826 --> 00:56:12,702 Felvettek az Önkéntes Világba. 410 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 Szóval angolt fogok tanítani a gyerekeknek, 411 00:56:21,336 --> 00:56:23,421 Mikor indulsz? 412 00:56:28,259 --> 00:56:31,346 Holnap. 413 00:56:34,140 --> 00:56:35,850 Már mindent elmondtam neked. 414 00:56:36,559 --> 00:56:39,604 Mondtam, amikor jelentkeztem. 415 00:57:29,237 --> 00:57:31,322 Akkor nem mondtad, "Ez a te életed. Csinálj, amit akarsz." 416 00:58:00,185 --> 00:58:01,144 Verekedtünk. 417 00:58:05,940 --> 00:58:08,276 Persze hülyeségeket mondunk amikor harcolunk. 418 00:58:09,736 --> 00:58:11,029 Mikor kezdődtek a problémák? 419 00:58:53,363 --> 00:58:54,364 elvezetlek. 420 00:58:58,952 --> 00:59:00,286 Sok napon át forrt, aztán... 421 00:59:01,538 --> 00:59:05,542 csak felrobbant. 422 00:59:13,049 --> 00:59:14,717 hiányoztál. 423 00:59:42,829 --> 00:59:44,163 Csak nem akarom, hogy tegyük 424 01:00:15,695 --> 01:00:17,739 térjetek vissza egymás bántásához. 425 01:00:25,330 --> 01:00:29,417 Nem azok vagyunk. 426 01:00:35,590 --> 01:00:37,216 Amikor még együtt voltunk. 427 01:00:46,684 --> 01:00:48,019 Mindig választ várok. 428 01:00:49,604 --> 01:00:53,483 És minden alkalommal, Félek, hogy mi lesz. 429 01:01:11,084 --> 01:01:13,920 – Mennyire szeretsz? 430 01:01:15,463 --> 01:01:17,924 Hogyan működik ez? 431 01:01:18,549 --> 01:01:19,966 Most szeretsz, aztán hirtelen, te nem? 432 01:01:19,967 --> 01:01:21,010 Hé! Nem én rendeltem azt a pizzát! 433 01:01:22,261 --> 01:01:23,346 Ki rendelte a pizzát? Ez Greg lapján van! 434 01:01:25,139 --> 01:01:25,972 Megint jön Greg! 435 01:01:25,973 --> 01:01:27,557 Vegyen több sört! 436 01:01:27,558 --> 01:01:29,685 Hé, rajtad a sor. 437 01:01:29,686 --> 01:01:32,355 jól vagy? 438 01:01:36,067 --> 01:01:39,278 - Igen. - Köszönöm. 439 01:02:24,157 --> 01:02:25,157 Saját irodád van. 440 01:02:25,158 --> 01:02:26,074 Most már saját irodája van. Gratulálok. 441 01:02:26,075 --> 01:02:28,661 Valójában Örülök a kis fülkének. 442 01:02:30,955 --> 01:02:32,289 - Helló. - Halló? 443 01:02:32,290 --> 01:02:34,124 Greg? 444 01:02:34,125 --> 01:02:36,251 Hol vagy, tesó? Mindenki téged keres! 445 01:02:36,252 --> 01:02:39,505 hazahajtottam. 446 01:02:41,549 --> 01:02:43,633 Mi a bajod haver? 447 01:02:43,634 --> 01:02:45,803 Még csak most kezdjük. Gyere vissza ide! 448 01:02:47,013 --> 01:02:49,557 Nem hiszem, hogy tudok. szédülök. 449 01:03:54,288 --> 01:03:56,791 Nem, jól vagyok. most itthon vagyok. 450 01:04:02,213 --> 01:04:04,382 Gyerünk. Élvez. 451 01:04:12,265 --> 01:04:14,808 Rendben. Viszlát. 452 01:04:14,809 --> 01:04:15,726 Sajnálom, hogy nem tudtam jönni és elhozni. El vagyunk ázva. 453 01:04:39,959 --> 01:04:41,127 Várjak rád vacsorára? 454 01:04:44,964 --> 01:04:46,924 De ha éhes leszel, ehetsz nélkülem. 455 01:05:47,068 --> 01:05:48,443 Ne várj. 456 01:05:48,444 --> 01:05:51,905 Még mindig sok munka van. 457 01:05:51,906 --> 01:05:54,240 Nem igazán akarsz hazamenni, igaz? 458 01:05:54,241 --> 01:05:56,494 Figyelj rám. 459 01:06:06,212 --> 01:06:07,546 Mit csináltál a motoroddal? amikor Ellie meg akart szabadulni tőle? 460 01:06:10,341 --> 01:06:12,009 Csak elrejtetted. Nem adtad el. 461 01:06:21,936 --> 01:06:23,145 Ehhez tegye ugyanezt. 462 01:06:45,543 --> 01:06:48,004 De még csak nem is vagy házas. 463 01:06:58,556 --> 01:07:00,432 Csak egyre nehezebb. 464 01:07:00,433 --> 01:07:01,392 Ez a hármas baba. 465 01:07:02,518 --> 01:07:04,145 Majdnem, oké? Nem ment odáig. 466 01:07:05,855 --> 01:07:07,106 Természetesen fájni fog tőle. 467 01:07:11,152 --> 01:07:14,280 De... 468 01:07:14,780 --> 01:07:16,991 Jobb, ha elmondom neki. 469 01:07:18,200 --> 01:07:19,076 Tényleg ismered őt? 470 01:07:20,870 --> 01:07:22,413 A nők szeretik, akik felállnak és hagyják "keressenek maguknak" 471 01:07:35,092 --> 01:07:36,177 ők is visszajönnek hozzád elrontott vagy... 472 01:08:23,724 --> 01:08:24,725 Vagy? 473 01:08:26,102 --> 01:08:27,603 Vagy már nem akarnak téged. 474 01:08:30,981 --> 01:08:31,899 Remek érzés, nem? 475 01:08:38,280 --> 01:08:40,950 Sir Eric? 476 01:08:42,952 --> 01:08:44,160 Valaki itt van, hogy lásson. 477 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Ellie. 478 01:08:46,413 --> 01:08:47,289 Ellie, be akarsz menni az irodámba? Mert nem lehetünk itt. 479 01:09:15,234 --> 01:09:16,902 Nem leszek sokáig. 480 01:09:17,820 --> 01:09:19,697 Nem tartalak meg. 481 01:09:21,949 --> 01:09:23,325 Csak öt perc. 482 01:09:34,378 --> 01:09:36,338 Greg elmondta Kylának. 483 01:09:37,131 --> 01:09:37,965 Természetesen elmondaná. 484 01:09:38,966 --> 01:09:40,175 Ellie... 485 01:09:40,176 --> 01:09:41,093 Nem semmi. Nem történt semmi. 486 01:09:41,760 --> 01:09:42,595 Igen. 487 01:09:44,722 --> 01:09:46,056 Kyla azt mondta. 488 01:09:47,600 --> 01:09:48,434 Greg azt mondta. 489 01:10:38,859 --> 01:10:40,778 Azt mondtad. 490 01:10:47,785 --> 01:10:52,122 Csak majdnem szexeltél. 491 01:10:53,499 --> 01:10:58,294 Ellie... 492 01:10:58,295 --> 01:11:02,966 Folyton átcsúszol az ujjaim között. 493 01:11:02,967 --> 01:11:06,220 Ellie, nagyon köszönöm amiért eltűrtem a fiamat. 494 01:11:09,848 --> 01:11:13,269 Tudod, hogy van. Kicsit hagyományos. Szigorú. 495 01:11:14,144 --> 01:11:17,898 Gondolom azért, mert el kellett fogadnia felelősséget értünk 496 01:11:23,279 --> 01:11:26,740 miután az apja elhagyott minket. 497 01:11:27,616 --> 01:11:31,077 Szóval köszönöm amiért még mindig ott vagyok neki. 498 01:11:31,078 --> 01:11:32,745 Még akkor is, ha néha megbotlik. 499 01:11:32,746 --> 01:11:34,289 Eric ugyanolyan türelmes velem. 500 01:11:34,290 --> 01:11:35,498 Látod? Ezért vagy olyan jó egymásért. 501 01:11:35,499 --> 01:11:37,458 Itt az üldöző! 502 01:11:37,459 --> 01:11:39,460 Ó, tedd be a hűtőbe. 503 01:11:39,461 --> 01:11:41,045 Szia fiam. 504 01:11:41,046 --> 01:11:42,130 Vedd ezt is. Add át. 505 01:11:42,131 --> 01:11:43,673 Ne dobja ki a műanyagot. Ellie-nek tetszeni fog. 506 01:11:43,674 --> 01:11:46,592 Ethel! Ethel, gyere le. 507 01:11:46,593 --> 01:11:49,763 Hé! A jég olvad. 508 01:11:51,473 --> 01:11:53,309 Mindig a telefonján van. 509 01:11:54,310 --> 01:11:55,311 Az a nővéred... Csak szöveget csinál. 510 01:11:56,645 --> 01:11:58,731 Hadd legyen. Ő végzett. She can do whatever she wants now. 511 01:12:01,066 --> 01:12:02,234 I've been wanting to leave him. 512 01:12:03,610 --> 01:12:05,529 Már jó ideje. 513 01:12:07,448 --> 01:12:09,116 De mi lesz a gyerekeinkkel? 514 01:12:11,201 --> 01:12:13,912 Három van belőlük. 515 01:12:29,636 --> 01:12:30,637 They're all still in elementary school. 516 01:12:32,139 --> 01:12:33,140 Én csak egy háziasszony vagyok. 517 01:12:35,392 --> 01:12:36,310 Van egy kis boltom, de nem elég. 518 01:15:59,012 --> 01:16:03,225 Ellie! 519 01:16:11,024 --> 01:16:13,402 Ellie! 520 01:16:15,153 --> 01:16:17,447 Szia! 521 01:16:19,408 --> 01:16:22,786 Sajnálom, hogy a szerelemnek érezted magad Nem adtam vissza, nem volt elég. 522 01:17:21,720 --> 01:17:22,888 But I guess I've come to realize, that... 523 01:17:23,930 --> 01:17:25,557 ez a baj about being in a relationship. 524 01:17:30,812 --> 01:17:31,980 Elkezded viselni a felelősséget valaki más boldogságára. 525 01:17:33,774 --> 01:17:35,567 Miért veszetted el? 526 01:17:37,194 --> 01:17:39,321 Miért veszetted el? 527 01:17:39,821 --> 01:17:40,697 Nem tudtál nekem SMS-t küldeni? 528 01:17:44,034 --> 01:17:45,744 Mondhatta volna mikor érsz haza. 529 01:17:54,795 --> 01:17:56,797 De sinabi ko nga. 530 01:17:58,674 --> 01:18:00,300 Két? Azt mondtam, hogy 2:00-ra otthon leszek, nem? 531 01:18:12,896 --> 01:18:14,398 2:30 van. 532 01:18:14,898 --> 01:18:16,358 A ponton kell lennie? 533 01:18:21,488 --> 01:18:23,073 Amikor Nicole-lal vagy... 534 01:18:46,138 --> 01:18:47,888 békén hagylak titeket. 535 01:18:47,889 --> 01:18:49,474 Aggódtam érted. 536 01:19:12,080 --> 01:19:15,167 erre nem gondoltál? 537 01:19:16,877 --> 01:19:17,835 Miért gondolnék rád? 538 01:19:17,836 --> 01:19:19,504 Mondanivalód van, mondd. 539 01:19:22,257 --> 01:19:23,884 Hallottál. 540 01:19:34,770 --> 01:19:36,897 Nem tudom, mi értelme még mindig üldözni próbálod. 541 01:20:08,970 --> 01:20:10,847 De hindi mo nahanap 'yon. 542 01:21:25,171 --> 01:21:26,506 Tudod miért? 543 01:21:41,438 --> 01:21:42,272 Mert sosem mentél nélküle. 544 01:21:46,318 --> 01:21:47,611 Érdeklődj mindenhol! Mindent megtesz! 545 01:21:51,531 --> 01:21:52,657 És még ha mindent megadnék neked... 546 01:21:55,619 --> 01:21:57,495 Tartod pontszámot a saját családoddal is? 547 01:22:06,296 --> 01:22:08,464 De talán jobb, ha elveszítjük. 548 01:22:08,465 --> 01:22:10,717 Oké, akkor mikor? 549 01:22:30,236 --> 01:22:31,446 Eric... 550 01:22:34,908 --> 01:22:36,451 amikor veled vagyok... 551 01:22:37,786 --> 01:22:38,745 szomorú vagyok. 552 01:22:42,082 --> 01:22:43,792 Nem olyanok vagyunk, mint régen. 553 01:22:51,466 --> 01:22:53,592 És nem tudom... Nem tudom, hogy azért 554 01:22:53,593 --> 01:22:55,095 we've been together 10 years. Ez így működik? 555 01:22:56,221 --> 01:22:59,557 Csak egy világot akarok... 556 01:23:11,152 --> 01:23:12,195 hol vagyok veled. 557 01:23:13,196 --> 01:23:16,324 Végre. 558 01:23:31,715 --> 01:23:33,383 But it's not that simple anymore. 559 01:23:35,844 --> 01:23:39,889 Why is it so easy for you to say that? 560 01:28:17,500 --> 01:28:18,376 Mert ez az igazság. 561 01:28:31,014 --> 01:28:33,474 We know each other too well. Jobban ismersz, mint bárki más. 562 01:28:35,935 --> 01:28:41,273 Nézz ránk. 563 01:28:41,274 --> 01:28:45,152 Nem félünk a bántástól egymást többé. 564 01:28:45,153 --> 01:28:48,322 Because it's already happening. 565 01:28:48,323 --> 01:28:51,325 Azt üldözzük, aki régen volt más emberekben. 566 01:28:51,326 --> 01:28:52,702 Szia. 567 01:28:54,370 --> 01:28:55,662 - Sorry, traffic's crazy. - Rendben van. 568 01:28:55,663 --> 01:28:57,665 Boldog születésnapot neked Boldog születésnapot neked 569 01:29:00,918 --> 01:29:02,170 Boldog születésnapot Boldog születésnapot 570 01:30:18,704 --> 01:30:19,705 Boldog születésnapot neked 571 01:30:21,541 --> 01:30:23,709 Boldog születésnapot, nagypapa! 572 01:30:50,695 --> 01:30:51,737 Csók! 573 01:30:53,865 --> 01:30:55,616 Milyen édes! 574 01:30:56,951 --> 01:30:58,034 Biztos édesebb, mint a torta. 575 01:30:58,035 --> 01:31:00,872 együnk! 576 01:31:01,455 --> 01:31:02,706 mit gondolsz? 577 01:31:02,707 --> 01:31:05,000 Hogyan élték túl egymást? 578 01:31:05,001 --> 01:31:06,627 Szóval elköltöztél. 579 01:31:27,148 --> 01:31:28,649 Visszaköltöztem anyuhoz. 580 01:31:30,860 --> 01:31:32,111 hogy vannak? 581 01:31:41,537 --> 01:31:44,457 Rendben vannak. Edwardnak most van munkája. 582 01:31:53,799 --> 01:31:54,634 Ethelnek van barátja. 583 01:31:54,634 --> 01:31:56,634 Így már alig van otthon senki.